Sebuah film baru yang diadaptasi dari film klasik memicu kontroversi

Adaptasi film baru “Nothing New in the West” berada di No. 1 di tangga lagu Netflix.Foto: Reiner Bajo/Netflix

Peringatan, artikel berikut berisi spoiler untuk Tidak Ada yang Baru di Barat – baik buku maupun film Netflix saat ini. Jika Anda lebih suka terkejut, Anda harus berhati-hati.

Berdasarkan buku berjudul sama karya Erich Maria Remarque, kini telah hadir adaptasi film ketiga dari Nothing New in the West – kali ini dengan Netflix. Film anti-perang Edward Berger telah mencapai # 1 dalam peringkat layanan streaming dan sedang dibicarakan sebagai calon nominasi Oscar.

Dibandingkan dengan novelnya, adaptasi membuat perubahan signifikan di sepertiga akhir, yang sekarang menjadi bahan perbincangan banyak orang di Internet. Sebenarnya, paling tidak, judul itu tiba-tiba menjadi kurang masuk akal.

Tidak Ada yang Baru di Barat di Netflix: Perbedaan Besar Buku

Dalam buku karya Erich Maria Remarque, tokoh utama Paul Boehmer meninggal pada Oktober 1918 – akhir perang sudah dekat, semua temannya sudah mati saat itu Di depan saya Wacana yang tidak ada yang baru untuk dibicarakan di Barat.

Dengan demikian, novel tersebut mengungkapkan fakta bahwa takdir individu tidak berperan dalam perang dan bahkan tidak layak untuk dilaporkan.

Namun, dalam film Netflix baru, Bäumer tidak mati di bulan Oktober, dan penonton yang akrab dengan buku atau latar belakang sejarah pasti bertanya-tanya apakah sang protagonis akan menyaksikan akhir perang pada 11 November 1918 pukul 11 ​​​​pagi. Ini menjadikan film ini sebagai film thriller sejati yang mengundang Anda untuk bergabung dalam aksinya.

Para pembuat film sekali lagi menekankan kesia-siaan perang dengan cara yang khusus, karena meskipun syarat gencatan senjata telah dinegosiasikan, para prajurit terus berperang. Setiap area yang didapat dari sini sudah sia-sia, hanya ada lebih banyak kematian.

Hanya ada satu masalah dengan adaptasi Netflix: Judul “Nothing New in the West” sudah tidak cocok lagi dengan film ini. Pada 11 November 1918, sang jenderal memerintahkan penyerangan sesaat sebelum gencatan senjata secara resmi diberlakukan, di mana banyak orang (termasuk Bohmer) terbunuh. Jadi kali ini sesuatu yang “baru” pasti terjadi di Barat.

Film Netflix menimbulkan kontroversi

Perubahan ini mendapat tanggapan beragam di jejaring sosial. Seorang pengguna menggambarkan akhir cerita sebagai “brilian”, tetapi pada saat yang sama sampai pada kesimpulan:

Pengguna lain yang lebih serius dengan film Netflix. Kesimpulannya bisa dibaca di sini: “Film anti-perang yang bagus secara teknis tidak ada hubungannya dengan buku yang sangat luar biasa, Versi 1979 jauh lebih baik.“

Di tempat lain, para pejabat bahkan dituduh “sensasionalisme murahan”: “Sementara Remarque berhasil cerita Untuk menceritakan kisah kegilaan perang, film ini menghadirkan adegan berdarah satu demi satu.”

Orang ini bahkan menyebut bagian akhirnya “agak kacau”: